В какой-то момент я начинаю понимать всю справедливость папиного выражения о том, что очень важно, с кем ты рядом живешь, ешь, и кто условно вращается в тех же самых кругах, что и ты. Потому что стоит тебе слегка отступить от заданных параметров - мол, ну мало ли, ведь порой алмазы попадаются даже там, где их вроде бы по определению быть ну никак не может. И вот тут включается та самая зараза под названием "Здравый смысл": - Ключевое слово здесь именно что "не может".
Всегда думала, вот всегда, что "smart" - это "умный'. Ведь ну как же, smart is a new sexy, и всё такое. И вот ровно до сего дня моя вера была, что называется, непоколебима. А сейчас... Сегодня мне настойчиво пытались втирать про то, что smart woman - это прежде всего женщина в колготках:facepalm: Спросите, при чём здесь колготки?
- okay, but can i ask do you wear dresses and tights for your job becasue i like a smart woman (орфография, как вы понимаете, сохранена).
Разумеется, я знаю про стиль smart casual. Но здесь я прочитала "smart woman" именно в контексте того, что ему нравятся умные женщины. Но чем дальше в лес, тем толще становились партизаны - и тем сильнее мне хотелось разбить лицо :facepalm:
Своё, разумеется.

- oh okay but could you wear dress and tights in winter too with boots
- i think it's not quite my style)
- okay then. sorry i need a smart woman
И да, я так же знаю, что smart - это "хорошенький", я ему даже послала парочку фотографий, в которых вроде бы всё то, что он ценит - ну там юбки, платья... Но всё не то и не так - ему колготки подавай!

То есть вы понимаете, да? (громко ржет, ни разу при этом не стесняясь) Не носишь колготки? Всё, ты дура - а ему тут, понимаешь, умную подавай.
Но потом пошли уговоры, чтобы я надела какое-нибудь платье и прозрачные колгокти - и ты не бойся, тебе не будет в них жарко. И я такая про себя - да ладно, блять? В Южном Йоркшире - может быть, а вот на тот момент только что вернулась из Москвы, и по себе знаю, что это такое - то самое погодное адище, которое обрушилось на всех нас этим летом. А когда я начала уже прямо говорить, что нет, прости, но я этого делать точно не буду, пошли ОБИДЫ. Мол, да как же так, что мне, трудно человеку приятное сделать? Жизнь такая короткая, а ты, сволочь, не можешь порадовать человека... колготками.

Так что знаете что? Не люблю я военных, красивых и здоровенных :laugh:

Тем более, что в моей жизни, если подумать, всегда будет мужчина, с которым мне точно бояться нечего. И это папа. Это на самом деле стоило того - взять и просто приехать к нему в офис, потому что у тебя юбка-"колокольчик", кеды, и ты вся такая девочка-девочка, и просто находишься на исключительном позитиве, и тебе захотелось взять и приехать. И вот хотя бы ради этих самых восхищенных глаз стоило приехать и показаться, потому что папа просто взял меня за руку, и предложил позавтракать, хотя времени было уже примерно без скольких-то там минут двенадцать. И мы пошли в "Прайм", и взяли роллы и кофе, и это было до того уютно и тепло, что я вот сейчас об этом пишу, а самой удивительно тепло и спокойно, и я знаю, что ему сейчас вот эти самые встречи как никогда важны и нужны. Потому что он понимает, насколько сильно изменилась Я, насколько изменился он, и какими мы сейчас на самом деле можем быть друзьями, а не просто папой и его уже такой взрослой дочерью.

А вот в "Эксмо" тишина, хотя я позвонила, и ответа оттуда пока нет. Ждём, да.
Но я пока что относительно на позитиве, на самом деле. Опять же, разговор с англичанином доставил.

@темы: трудности перевода